Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 11]
Ma che mi prende? Devo cucinare il riso prima.
(Cinque minuti restanti)
Ehi, Dan Tae.
Che cos'è tutto questo?
E' la prima colazione.
Devi prepararti per il lavoro. Andiamo a mangiare in fretta.
Lascia che la porti per te.
Non ti preoccupare. Andiamo dentro.
Va bene.
Ecco. Mangia pure.
D'accordo.
Prova anche questo.
Shim.
Grazie per il cibo. Era cosi buono.
Bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Sono un uomo fortunato.
Grazie mille.
Se questa è ciò che chiami fortuna,
posso farlo per altri cento anni.
Davvero?
Perché è cosi caldo qui?
Lo è, giusto?
Si.
Non sentirti a disagio di fronte a me.
Puoi toglierti la parrucca.
Come?
Siamo abbastanza vicini. Non preoccuparti.
Puoi toglierla se è troppo caldo.
Lascia che ti aiuti.
Aspetta.
So che siamo vicini e tutto.
Ma come posso mostrarti il grande buco che ho a causa della perdita di capelli?
Dov'è?
Shim!
I capelli sono cresciuti.
Non c'è più alcun buco!
Davvero?
Si.
Il buco è andato. Ormai è coperto con i nuovi capelli!
Oh, Dio!
Congratulazioni.
Wow.
Si, io ti amo.
Mi ami?
Il tuo riso è pronto.
Cosa?
Mi sono addormentata?
Ehi, Dan Tae.
Ahn Dan Tae.
Suppongo che sia andato a lavorare presto oggi.
(Ho trovato questo all'arboreto Yangpyeong. Sembra prezioso.)
Come stai, Signore?
Benissimo. Vieni qui.
Va bene.
Mio caro Ho Joong. Stai facendo bene?
Si. Grazie a te, sto andando alla grande in questi giorni.
Hai detto che volevi chiedermi un favore, giusto?
Potresti per favore consegnare questo per me?
Naturalmente.
Dove dovrei consegnarlo?
Per favore consegnalo al banco informazioni del Gruppo Star ...
all'incirca fra un'ora.
Fra un'ora, devo consegnare questo all'edificio del Gruppo Star. Fatto.
Non dire a nessuno che l'ho mandata io.
Capito.
Grazie.
- Adesso vado. - Va bene. Ciao.
Non capisco.
Dovrebbe aver ottenuto un lavoro in un'impresa di pulizie.
Non capisco il motivo per cui ha iniziato a lavorare come Segretario.
Andiamo?
Mi scusi, Signore.
Qualcuno ha consegnato questo per lei.
Di cosa si tratta?
Questo non è il distintivo per i nostri dirigenti?
"Ho trovato questo all'arboreto Yangpyeong."
"Sembra di valore."
"Spero che torni al suo proprietario."
Non è nulla di simile.
Quanto ne sa?
Te l'ho detto, lui non sa nulla.
Tu piccolo ...
Dimmi tutto.
Che significa?
Chi mai è abbastanza imprudente da perdere il proprio distintivo?
Presidente Seok.
Direttore Esecutivo Yeom.
Voi due dovreste dare il buon esempio.
Questa medaglia non è una sorta di regalo per voi da tenere nel vostro cassetto.
La indossate solo per le riunioni del consiglio a cui partecipo.
Quante volte vi ho detto di indossarlo tutti i giorni?
Ho intenzione di scoprire a chi appartiene questo distintivo.
Si, Signora.
Segretario Ahn.
Scopri chi ha perso il suo distintivo da dirigente.
Il distintivo di un dirigente?
E' un badge solo per i dirigenti.
Pensa che qualcuno che si è ritirato potrebbe averlo tenuto?
E' stato fatto un anno fa, quando abbiamo cambiato il nostro logo aziendale.
E si suppone che vada restituito alla società una volta terminato il proprio contratto.
Una volta c'è stato un caso di frode da parte di qualcuno che aveva preso il distintivo.
Segretario Ahn.
Occupati subito della faccenda e riferiscimi tutto a me.
Si, Signora.
Segretario Ahn?
Grazie per il suo lavoro, Signore.
Che lavoro?
Stavo solo controllando se indossava il suo badge.
(Controllato)
Mi hai spaventato.
Segretario Ahn?
Grazie per la collaborazione,
Direttore Moon.
Stavo controllando se indossava il suo badge.
(Controllato)
Mio Dio.
Che significa che sta controllando i nostri distintivi?
Finirete nei guai prestando il distintivo agli altri.
- Cosa? - Che cosa?
Questo è ciò che ha detto il Presidente.
Quel piccolo ...
Avanti.
Ehi, Segretario Ahn.
Salve, Signore. Come sta?
Sono qui per controllare se indossa il badge.
Davvero?
Sei pregato di andartene se hai finito di guardare. Sono molto impegnato in questo momento.
Perché te ne stai lì in piedi?
E' qui.
Dov'è?
Non c'è più.
Dov'è andato?
Quando l'ha perso?
Non l'ho perso.
C'è l'ho.
Hai visto il mio distintivo questa mattina. Mi hai visto, vero?
Il distintivo era proprio qui.
No, non l'ho visto.
Non l'hai visto?
Posso chiederle dov'è andato questa mattina?
Sono andato a incontrare ...
alcune persone nel settore dello sport e ...
alcune persone dalla società di protezione degli animali.
Andrò a controllare se l'avesse perso durante questi incontri allora.
No, non c'è bisogno.
Posso controllare da solo. Credo di sapere dove si trova.
Una volta trovato il suo badge, me lo faccia sapere al più presto possibile.
Il Presidente sta aspettando la mia relazione.
Ok, te lo farò sapere.
Dov'è andato?
Sul serio.
- Vai, vai! - Vai vai!
Non credo di averlo lasciato qui.
Dove l'ho perso?
Ehi, Judy! Judy, vieni qui.
Mio Dio. Judy.
Ottimo.
E' venuto qui due volte oggi.
Hai visto un distintivo qui?
E' un piccolo distintivo che indosso di solito.
No, non l'ho visto.
Le farò sapere se lo vedo.
Non è qui? Capisco.
Così non va.
Finirò nei guai.
Dove vai, Judy? Vieni qui, Judy.
Perché mi guardi in quel modo?
Hai fame, Judy?
Mangiamo allora. Ma ...
Ho trovato il mio distintivo.
Ehi, Judy.
L'hai trovato tu? Hai tenuto il mio badge qui. Wow.
L'ho trovato.
Ottimo lavoro, Judy.
Lui non c'è.
Il Direttore Seok è uscito per un po'.
Davvero? Dov'è andato?
Non ne sono sicura.
Dovrei riferirgli un messaggio?
Sono qui per verificare se indossa il suo distintivo.
Lui è l'ultimo che devo controllare.
Digli di chiamarmi per favore una volta che sarà tornato in ufficio.
Quanti ne hai controllati fino ad ora?
Me ne restano solo due. Il Direttore Seok Joon Soo e ...
il Direttore Gwak Seung Jin, che è in Cina per un viaggio d'affari.
Ho controllato tutti tranne quei due.
Direttore Gwak, stai andando in Cina ora?
Si, sto andando verso l'aeroporto.
Ho una riunione del consiglio a cui partecipare adesso.
Ma ho dimenticato di indossare il mio distintivo.
Posso prendere in prestito il tuo oggi?
Naturalmente. Dovresti evitare di essere rimproverato dal Presidente.
- Ecco a te. - Si.
Grazie.
Te lo restituirò una volta tornato dalla Cina.
Cosa devo fare?
Tornerà dalla Cina domani.
Mi scusi, Signore.
Va tutto bene?
Perché ti interessa?
E' pallido, ecco perché. Ero solo preoccupato.
Grazie per la collaborazione.
(Yongwangnim Nakji)
(Concorso di disegno Nakji, il vincitore ottiene 50 nakjis gratis)
Un concorso di disegno per nakji?
Accidenti, andare con un treno notturno sarà molto romantico.
Possiamo prendere uova bollite con la birra.
Stiamo andando a un funerale. Non aspettarti alcun romanticismo.
Andiamo a Suncheon. Torneremo domani.
Mi è ad un viaggio di lavoro a Busan. Starai bene a casa da sola?
Non sono più una bambina. Buon viaggio.
Quando sei rimasta a casa da sola l'ultima volta,
un fantasma è uscito dal soffitto in questo modo. Ahia.
Non spaventarla.
Ci vediamo domani. Resta al sicuro.
Ho visto il fantasma del soffitto.
- Smettila. Sei peggio di un fantasma. - Ok, ok.
- Starà a casa da sola. - Fate un viaggio sicuro.
Che cos'era?
E' un fantasma?
Ho paura.
Che male.
Dov'è?
Andiamo.
Shim? Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Apri la porta, Shim.
Shim!
Ehi, Dan Tae.
Sono viva.
Cosa sta succedendo? Va tutto bene?
E' saltata la corrente all'improvviso.
Potresti risolvere il problema per me?
- E' saltata la corrente? - Sbrigati.
Davvero?
Dov'è la scatola dei fusibili?
I miei genitori sono andati a un funerale. Torneranno domani.
E mia sorella è in viaggio d'affari. Non c'è.
Sono a casa da sola, e io davvero non so cosa fare.
Non sai come risolvere il problema?
Non sai come far ripartire l'elettricità?
Non ha nulla a che fare con la mia laurea, quindi non lo so davvero.
Accidenti, ma cosa farai?
Devi aver paura di restare a casa da sola.
Ecco perché ho bisogno di risolvere questo problema.
Ma mio padre sa come gestire l'elettricità ...
anche se non si è laureato in scienze.
La mia scuola era mista.
Oh, va bene.
Fammi cercare su internet.
So che ho bisogno di trovare la scatola dei fusibili però.
Dove si trova?
Oddio.
Mi hai spaventato. Ho quasi avuto un attacco di cuore.
Tu mi hai spaventata di più.
- Ahia. - Stai bene?
Avresti dovuto controllare correttamente.
Siamo quasi andati al funerale sbagliato.
Prendi le scarpe.
No, no. Non andate da quella parte.
Non posso crederci.
Perché è cosi buio qui?
Shim.
Sei già a letto?
E' saltata l'elettricità.
Lasciami controllare la scatola dei fusibili. Aspetta qui.
Perché siete tornati cosi presto?
Non vorresti saperlo. Sono ancora cosi arrabbiata.
Non è morto. Non c'è stato il funerale.
Il vecchio di 97 anni che è quasi trapassato sta facendo bene ora.
Sta bene. Riconosce tutta la sua famiglia.
Mi era stato detto che non avrebbe passato la sera.
Sono abbastanza sicura che non era quello che intendevano letteralmente.
La scatola dei fusibili era spenta. Perché non hai fatto niente?
E' ... E' saltata solo ora.
Me ne torno in camera mia.
Accidenti, che cos'è questo? Siamo andati per niente.
Mi ha fatto solo venire fame.
Sono io. Sono io.
Lascia che ti dica perché sono tornati cosi presto.
Li ho sentiti parlare di quello che è successo.
Giusto.
Ma perché mi nascondo? Non posso neanche andarmene adesso.
Hai ragione.
Ma avrebbe potuto domandarmi che cosa stessimo facendo al buio.
Hai perso l'occasione di andartene. Non puoi andartene ora. No.
Allora cosa devo fare?
Aspetta solo un po' ti prego.
Andranno a letto presto.
Non ci vorrà molto, giusto?
Presto andranno a letto. Riposati.
Cosa c'è che non va?
Sento odore di carne di maiale. Tu no?
Carne di maiale?
Stanno davvero ...
Hai fame?
Non potrei mai odiarti.
Hai detto che avevi fame.
Sei cosi carino.
Salute.
Che cosa state facendo a quest'ora?
Cosa c'è che non va? Abbiamo solo fame.
Immagino che vi prenderete il vostro tempo.
Non abbiamo bisogno di fare in fretta. Mangeremo lentamente un sacco.
Unisciti a noi, Shim. Dovresti mangiare anche tu.
Shim, cosa stai facendo?
Siediti. Il Samgyeopsal è cosi buono.
Mangialo con la lattuga. L'abbiamo appena raccolta dal giardino.
Ha un sapore cosi fresco.
Il Samgyeopsal ha un sapore migliore quando friggere nel proprio olio.
Apri.
Com'è? E' buono, giusto?
Si, è cosi delizioso.
Ehi.
Dove vai?
Stavo andando a mangiare in privato.
Perché dovresti mangiarlo in privato?
Mia figlia è abbastanza unica.
Dove sei?
Shim.
L'odore di Samgyeopsal mi sta uccidendo. Non lo sopporto.
Mangia questo.
Questo è tutto quello che hai portato?
Come?
Hai due mani, non è vero?
Torno subito.
Aspetta, Shim.
Mettici dentro un sacco di carne, aglio e pasta ssamjang.
E voglio due strati di lattuga.
Capito.
Due strati di lattuga.
Un sacco di carne.
Aglio e ...
Ci siamo.
- Perché? - Non hai mai mangiato aglio crudo.
Mi manca l'energia in questi giorni.
Ha ragione. L'aglio è un buon restauratore di energia.
Shim, invita Dan Tae.
Abbiamo un sacco da condividere.
Dovresti dirgli di venire a mangiare con noi.
Si, portalo qui.
No.
Credo che sia molto occupato in questi giorni.
Andrò a mangiare tranquillamente in privato.
Ehi.
Ma che le prende?
Non ne sono sicuro.
Si sta comportando in modo strano.
Perché non ti nascondi?
Non posso più mangiare così.
Non è che abbiamo fatto nulla di male.
Ho intenzione di uscire e mangiare con sicurezza.
Non puoi. È troppo tardi.
No. Vado là fuori e spiegare cosa è successo.
No. Ti farà sembrare strano. È troppo tardi.
Non abbiamo fatto nulla di male. Qual è il problema?
Ci vado.
Non puoi!
- Non puoi. - Shim.
- No. - Sto andando.
- No. - Vieni fuori a mangiare.
No.
Tua sorella ti sgriderà se impuzzerai i suoi vestiti.
Dov'è andata?
Tesoro!
E' morto poco fa.
- Dici sul serio? - Ovviamente.
Se ne è andato in pace.
Che facciamo?
E' troppo tardi per noi per andarci ora.
E' andata in bagno?
Abbiamo già perso l'ultimo treno.
Sono per me?
Si.
Lo scopriranno se continuo andare avanti e indietro.
Resterò qui fuori.
Resisti per favore, anche se è difficile.
Va bene.
(Guadagna un sacco di soldi per favore.)
Guadagna un sacco di soldi per favore.
(Stupido)
Sei cosi stupido.
(Mascalzone)
Sei un truffatore.
(Dovrei dirgli che mi piace?)
Dovrei dirgli che mi piace?
Mi dispiace. Deve essere stato difficile stare qui.
Posso andare adesso?
Si. Sono andati a letto in quanto dovranno andarsene domattina presto.
Grazie per il Samgyeopsal.
Mi dispiace.
Non esserlo. Dormi bene.
Vado. Buona notte.
Va bene.
Il volo è alle tre di questo pomeriggio.
Te lo domanderò ancora una volta.
Devo andare ...
o no?
Dovresti andare, Shim.
Strano incontrarti qui.
Dove vai a quest'ora?
Sto andando a lavorare.
Giusto, è ora di andare a lavorare.
Come sta lavorando in ufficio?
E' tutto a posto.
Perché mi segui?
Non ti seguo. Sto solo andando per la mia strada.
Dan Tae, ti piace il mulnaengmyeon o il bibimnaengmyeon?
Mulnaengmyeon.
Va bene.
Lo troverai pronto quando arrivi a casa.
Penso che tornerò tardi oggi.
Perché non mi hai detto che saresti tornato in ritardo?
Me l'hai chiesto solo ora.
Se per caso dovessi finire presto, fammelo sapere.
Va bene.
Guadagna un sacco di soldi.
Il Direttore Gwak che è attualmente in viaggio d'affari in Cina ...
e il Direttore Seok che è fuori sede non sono stati ancora confermati.
Quando tornerà il Signor Gwak?
Ha in programma di venire in ufficio questo pomeriggio.
Noi...
oggi scopriremo chi ha perso il distintivo.
Si. Penso che sarà cosi.
Vedremo Joon Soo più tardi.
Deve essere il Signor Gwak ad averlo perso.
Presidente,
pensi di rimproverandolo?
Vai e controlla subito.
Si, Signora.
Sei qui?
Devo andarmene subito per un seminario sull'unione ambientale.
Cosa? Sei di nuovo occupato?
Perché è cosi difficile pranzare con te?
Mi dispiace. Andrà meglio dopo oggi.
Perché non indossi mai quella giacca costosa?
E' tutta spiegazzata ora.
Non indossi mai nulla di ciò che compro per te.
La sto conservando per occasioni importanti.
Sei diventato furbo ultimamente.
E' arrivata.
Entra.
Devi incontrare qualcuno qui?
Salve.
Avvocato Gong.
Volevo che noi tre pranzassimo insieme.
Mi dispiace, devo andare ad un seminario presso l'hotel.
E' tutto a posto.
Siamo solo noi due ancora una volta.
- Andiamo. - Va bene.
Joon Soo, prenderai l'auto aziendale?
No, guido io.
Capisco.
Avvocato Gong, ti prego di prenderti cura di lei.
Presto sarà la persona più potente in azienda.
Si, Signore.
Mi hai seguito qui per dire sciocchezze?
Andate ora? Devo andare.
Andiamo.
(Zio Tae Cheol)
Ehi, Zio Tae Cheol.
No, non ancora.
Quel documento?
Probabilmente è nel mio ufficio.
Lo prenderò io per te prima di andare.
Va bene.
Si, zio Tae Cheol.
Oh, l'hai trovato?
Va bene.
D'accordo.
Se escludiamo il Direttore Seok, il Direttore Gwak è l'unico rimasto.
Età e città natale ...
Non sembra abbia alcun rapporto con mio padre.
Il Direttore Esecutivo Yeom ha preso in prestito il suo badge?
Si. È venuto da me due giorni fa, prima che partissi per il mio viaggio di lavoro,
Cosi gliel'ho prestato.
L'ha mai riavuto indietro?
No.
Salve.
Direttore Esecutivo Yeom.
Ha preso in prestito questo distintivo dal Direttore Gwak?
Grazie per avermelo prestato.
Avevo lasciato il mio distintivo a casa il giorno della riunione.
Non dire al Presidente che ho preso in prestito il distintivo ...
prima di partecipare ad una riunione.
Va bene?
Quel documento?
Probabilmente è nel mio ufficio.
Lo prenderò io per te prima di andare.
Va bene. Grazie mille.
Mi sono già occupato delle telecamere di sorveglianza.
La mia borsa!
Perché ho lasciato il finestrino aperto?
I disegni che mi hai dato ...
mi hanno davvero rallegrato.
Voglio che continui a disegnare.
Sono un tuo fan.
Anche il più famoso artista deve aver iniziato con un solo fan.
(Gong Shim)
(Direttore Seok)
Pronto?
Si, Direttore.
Si, sono a casa.
Cosa?
Cosa farai? Hai perso tutti i documenti?
Adesso?
Si, ho capito.
Arrivo subito.
Direttore!
Mi dispiace tanto averti chiamata improvvisamente.
Cosa è successo? Perché non hai chiamato i tuoi colleghi?
In realtà, sto cercando di diventare indipendente dalla società.
Diventare indipendente?
Perché?
Non mi piace sentire che ho ottenuto tutto dalla mia famiglia.
Stavo preparando la mia attività senza dire nulla alla mia famiglia.
Ho in programma di fare una presentazione per i miei potenziali investitori,
ma ho perso tutti i miei documenti insieme con la borsa.
Ho ritardato l'incontro di due ore, per ora.
Due ore? Cosa dovrei fare?
Ho detto all'ufficio che ho un seminario a cui partecipare ...
per andare a questo incontro.
Non posso chiamare i miei colleghi dal momento che sto facendo questo in segreto.
L'unica a cui sono riuscita a pensare sei tu.
Potresti aiutarmi?
Non credo che ora sia il momento di parlare di questo.
Cosa devo fare? Dimmi solo cosa fare.
Ho tutte le fonti sul mio cloud.
Devo solo sistemare il materiale di presentazione.
Va bene.
- Cominciamo. - Va bene.
(Sviluppo di prodotti a marchio privato,)
(attualmente in discussione con negozi convenience store in franchising)
(di Joon Soo Great Series.)
Ecco a te.
Mi hai salvato.
Grazie, Shim.
Non è stato niente.
Non ho tempo adesso, quindi ti chiamerò più tardi.
Va bene. Dovresti andare.
Grazie mille.
E' stato frenetico.
Il mio nakji!
- Signore. - Si?
Il concorso non è ancora chiuso, giusto?
Il concorso del personaggio?
Puoi metterlo su quel tavolo.
Va bene.
(Concorso del personaggio Nakji)
Perché c'è ne sono cosi tanti?
(Gong Shim)
Sa quante persone hanno partecipato?
Penso che siano circa 100 persone.
100 persone?
Un sacco di studenti di arte e design sembrano aver aderito.
Non pensavo avrebbe riscosso tanto successo.
Capisco.
- Arrivederci. - Ciao.
Anche questo non è facile.
Avvocato Gong, non so come tu faccia.
Mi piace sempre quando mangio con te,
ed è divertente quando vado a fare shopping con te.
E' perché lei è gentile con me.
Mi sembra di avere una nuova amica. Mi sto divertendo molto.
Sono contenta che la pensi in quel modo.
- C'è la macchina. - Si.
Mio Dio! Cosa dovremmo fare?
Mio Dio.
Accidenti. Mamma mia.
Ahi, fa male. Oh, la mia schiena.
Cerca di alzarti.
- Accidenti. - Ahia.
Compreso il mio polso e la schiena, sto soffrendo un sacco.
Dovrò andare in ospedale.
Dammi subito 5000 dollari per il medico.
Ecco.
In questo momento non ho ...
Aspetti, Signora.
- Non gli dia niente. - Che cosa?
Chi sei?
Prima di tutto, la scatola nera sulla vettura ha catturato ...
il momento in cui ti sei gettato verso la macchina.
Sono sicura che sia lo stesso anche per la macchina laggiù.
Sarà evidente guardando le registrazioni.
Chi sei?
Dovrei chiamare la polizia?
Fai pure.
(Avvocato Gong Mi)
Un avvocato?
Stavamo guidando a bassa velocità quando hai volutamente ...
saltato per urtare il tuo polso.
In base alla all'Atto Costituzionale 39 Articolo 347,
otterrai 10 anni di carcere o una sanzione al di sotto dei 20.000 dollari.
Inoltre, potresti ottenere fino a 15 anni se sei un ex detenuto.
Cosa preferisci fare? Vuoi andare alla stazione?
Sto bene.
Cosa? Che cosa gli prende?
E' un delinquente abituale?
Come può accadere?
Deve essersi sorpresa molto.
Mio Dio, sei come una bambola.
Lo sapevo quando ha aiutato Joon Soo prima.
Che tesoro.
Madre, lei ti piace?
Naturalmente.
E' perfetta.
Avvocato Gong, hai un fidanzato?
Come?
No, non ancora.
Cosa hanno tutti gli uomini di questo mondo?
Come può una persona come lei non avere un fidanzato?
Cosa ne pensi di mio figlio, Joon Soo?
Scusi?
Voi due dovreste uscire insieme.
Si. Sono perfetti insieme.
Voi due stareste bene insieme.
Che ne pensi?
Ti aiuterò io.
Beh, io ...
non credo sia una mia decisione.
Il che significa che ti interessa ...
finché Joon Soo è d'accordo.
Giusto?
Mio Dio.
Mia nuora e la mia grande nuora!
Voi due starete cosi bene insieme.
E' così adorabile.
(Gong Shim)
Si, parla Shim.
Sei arrivata a casa senza problemi?
Si, Signore.
Com'è andata la presentazione?
Shim.
Gli investitori hanno deciso di investire nella mia idea.
Davvero?
Sono cosi felice di sentirtelo dire.
Congratulazioni.
E' tutto grazie a te.
Grazie mille.
Non ho fatto molto.
Sono riluttante a chiedere,
ma hai trovato un lavoro?
Non ancora. Sto solo svolgendo un lavoro a tempo parziale per ora.
Voglio aiutarti.
Sarei felice di ricevere il tuo sostegno mentale.
Se ti presentassi ad un posto di lavoro,
ferirei il tuo orgoglio?
Voglio essere come te e cercare di trovare qualcosa ...
per conto mio.
Ho capito.
Non vedo l'ora.
Va bene. Ciao.
Dan Tae,
dovresti andare ora.
Non sei stanco?
Sono sicuro che tu sei più stanca di me.
Riesco a svolgere il mio lavoro a parte le ore di visita. Va bene.
Zia Ji Won.
Si sveglierà, giusto?
Anche se è per un attimo, si sveglierà, giusto?
Ho ancora molto di cui parlare con lui.
Naturalmente.
Benvenuto.
Sei qui.
Sembri veramente stanco.
Goo Nam.
Penso che sarò meno stanco se avrò un certo non so che.
Riesci ad indovinare di cosa si tratta?
Mi dispiace davvero.
Abbiamo terminato i cestini per il pranzo King.
Goo Nam.
Non ti avevo detto di tenermene da parte uno?
Mi dispiace. La gente sapeva che lo nascondevo e me lo ha domandato.
Non avevo scelta.
Sono deluso da te.
Come hai potuto dare loro il mio cestino per il pranzo King?
Non mi stai tradendo, vero?
No.
Accidenti.
Sei qui.
Mi stavi aspettando qui?
E' bello e fresco qui.
Hai chiesto il cestino per il pranzo King a Goo Nam, giusto?
L'ho comprato prima di te.
Siediti.
Pensavo di avere un nuovo nemico,
ma sei stata tu.
Buon appetito.
Voglio provare anch'io.
Ecco.
Grazie per il cibo.
Grazie.
E' buono.
Da quando ti piace il cestino per il pranzo King?
Sin da quando l'hanno rilasciato?
Che altro ti piace?
Latte alla banana, salsicce, e gelato ...
Ma ...
perché me lo stai chiedendo?
Sono solo curiosa, ecco tutto.
Non indossi le infradito oggi.
Sembra che indossi spesso quei calzoncini corti.
Li indossi perché sai che alle ragazze piacciono?
Niente affatto.
Chiami spesso tuo padre?
Come sta tua zia?
A pensarci bene, è da un po' che non parlo con lei.
Hai preso da tua madre o da tuo padre?
Non assomigliavi a tuo padre quando l'ho visto l'ultima volta.
Mi sbaglio?
Suppongo che gli assomigli in qualche modo.
Tua madre deve essere veramente bella.
Shim, mi dispiace. Vado dentro.
Non hai neppure finito.
Ti senti male?
Sono solo stanco.
(Dovrei dirgli che mi piace?)
Hai preso da tua madre o da tuo padre?
Perché sto vivendo come Ahn Dan Tae?
Se non sono Ahn Dan Tae, allora perché sono Dan Tae?
Cosa c'è che non va, papà? Papà!
Papà!
Chi sono io?
Nessuno ha fatto ancora domanda per un nuovo badge.
A parte una sola persona, tutti gli altri hanno dimostrato di possederlo.
Chi è che una persona?
E' il Direttore Seok Joon Soo.
Joon Soo?
Si. Non siamo riusciti a verificare con lui ieri ...
perché era andato a un seminario.
Quando l'ho chiamato, ha detto che sarebbe venuto qui di persona.
Eccoti.
Joon Soo,
dov'è il tuo distintivo? Ce l'hai?
Beh ...
Mi dispiace.
L'ho perso quando sono andato a un seminario in un hotel.
L'hai perso in un seminario?
Ho preso una giacca in cui era sistemato il distintivo,
ma è stata rubata.
Cosa?
E' stata rubata?
La giacca è stata rubata?
Si, insieme con la mia borsa.
Penso che volessero il mio portafoglio e il mio computer portatile.
Ma la mia giacca era con la mia borsa,
cosi ho finito per perdere il mio distintivo con essa.
Doveva essere una borsa enorme. Come l'hai persa?
Hai provato a cercarla?
Si.
Un ladro di borse?
Quella persona ha seguito Joon Soo per ottenere la sua borsa?
Ha detto che il seminario era al Shindeahan Hotel.
Si, parla il Shindeahan Hotel.
C'era un seminario lì ieri tenuto dallo Star Group, giusto?
Sarebbe possibile controllare i filmati di sicurezza?
Non abbiamo avuto alcun seminario qui ieri dello Star Group.
Allora ...
potreste controllare se qualcuno con il nome Seok Joon Soo ...
ha mai prenotato la vostra sala riunioni?
Attenda un attimo.
No, non l'ha fatto.
No?
E' sicura?
Si, sono sicura.
D'accordo. Grazie.
Cosa sta succedendo?
- Guardate quel. - Scusatemi.
- Chi è Gong Shim? - Sono gelosa.
(Primo Premio Vincitore: Gong Shim)
Ho vinto davvero?
Non può essere.
Cosa devo fare?
Quella Gong Shim sono io.
Sono Gong Shim.
Sono io. Sono Gong Shim.
Ho disegnato io questo. L'ho fatto.
Grazie. Grazie.
Benvenuto, Dan Tae.
Mi dispiace se ti ho sorpreso con la mia visita.
No, va bene cosi.
Sono stato molto occupato ultimamente.
Com'è andato il tuo seminario?
E' stato fantastico.
Non hai attraversato delle difficoltà a causa della tua borsa rubata?
Il portatile era in quella borsa.
Come hai potuto andare a un seminario, senza materiali?
E' andata bene. Non avevo bisogno di materiali.
Ho per lo più ascoltato le presentazioni, quindi è andato tutto bene.
Non è stato ospitato dalla nostra società?
In qualche modo sono riuscito a passare il mio turno.
Dan Tae, devo lavorare su qualcosa in questo momento.
Hai ragione, naturalmente.
Allora, che ne dici di bere po' di birra dopo il lavoro?
La birra suona bene. Buona idea.
D'accordo. Ci vediamo al pub di fronte all'ufficio dopo il lavoro.
Perché non andiamo a casa tua, invece?
Mi piace lì.
Va bene, certo.
Porterò le birre e degli spuntini.
Va bene. Verrò senza comprare nulla quindi.
- Va bene. Ci vediamo. - Va bene.
Perché sta mentendo?
Ha davvero perso il suo distintivo o è che una menzogna?
(Khong Shim)
Si, Shim.
Dan Tae. Quando torni a casa stasera?
Ho da fare stasera.
Davvero?
Torni a casa tardi? Ho qualcosa da mostrarti.
Scusa, ho paura che non potrò vederti questa sera a causa di un appuntamento.
Capisco. Che peccato.
Non mi domandi di cosa si tratta però?
Mi dispiace davvero, Shim. Non posso parlare a lungo.
Oh, mi dispiace. Riaggancio ora.
Aspetta.
Chiamami per favore, anche se dovessi tornare a casa tardi, va bene?
Va bene, lo farò.
D'accordo. Ciao.
Perché sta parlando in modo serio?
E' Dan Tae.
Dan Tae.
Ta-da.
(Primo Premio Vincitore: Gong Shim Premio: buono del valore di 50 Nakjis)
Che cos'è questo?
Cosa è successo?
Un ristorante in fondo alla strada ha tenuto un concorso di disegno.
Cosi ho partecipato.
Ed ho vinto il primo premio.
Davvero?
Wow. È stupefacente.
E' davvero bello da sentire.
Quando hai partecipato? Non mi hai nemmeno detto niente.
Volevo davvero dirtelo,
ma avevo paura di fallire.
Quindi te l'avrei detto solo se avessi vinto.
E in realtà ho vinto!
Buon per te.
Congratulazioni, Shim.
Sei veramente sorprendente, Shim.
Sono davvero felice.
Non sono mai mai arrivata al primo posto per qualsiasi cosa ...
in tutta la mia vita.
Io sono ...
davvero felice.
Perché sei sul punto di piangere quando è una buona cosa?
Non piangere, va bene?
Grazie.
E' tutto grazie a te, Dan Tae.
Cosa ho fatto?
È tutto perché hai fatto bene.
Ci ho provato perché mi hai rallegrato e incoraggiato.
Quando ci penso,
sei sempre tu la persona che mi rasserena.
Tu sei quello che mi ha detto che sono carina.
Tu sei quello che ha visto il mio disegno ...
e mi ha rallegrato dicendo che sei un mio fan.
Ogni volta che sto attraversando un momento difficile,
tu sei quello che mi è stato sempre vicino e mi ha tenuto compagnia.
Sei stato sempre tu, Dan Tae.
Shim.
Voglio essere quel tipo di persona anche per te, Dan Tae.
Shim. Solo perché...
Beh, solo perché mi sei grata,
non significa che devi ...
Non devi fare questo.
Ricordi che cosa hai detto?
Hai detto che sei contento di potermi vedere ovunque e in qualsiasi momento.
Mi sento allo stesso modo.
Continuo a pensare a te.
Dalla mattina presto come apro gli occhi ...
fino a tarda notte, prima di addormentarmi,
continuo a pensare a te.
Spesso ti vedo anche nei miei sogni.
Io ...
mi piaci, Dan Tae.
Shim.
Mi dispiace.
Io ...
non posso accettare il tuo cuore, Shim.
Quindi per favore non amarmi più. Mi dispiace molto.
Cosa vuoi dire?
E allora ...
tutto quello che mi ha detto l'ultima volta?
Quello che ho detto l'ultima volta ...
Allora,
le cose erano molto diverse.
Ma Shim, in questo momento ...
Dan Tae.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers